Джоан Роулинг перешла на русский язык в перепалке в Twitter с главным спонсором Brexit

Джоан Роулинг перешла на русский язык в перепалке в Twitter с главным спонсором Brexit

Русскоязычные пользователи соцсетей в восторге.

Английская писательница Джоан Роулинг вступила в словесный поединок в Twitter с одним из главных спонсоров Brexit и ответила ему на чистом русском языке.

Перепалка началась с поста в Twitter, в котором Джоан Роулинг ругает премьера Терезу Мэй за Brexit. «Я поклялась перед Богом, что постараюсь не разглагольствовать о Brexit, но, черт возьми, каждый раз, когда я выхожу из своего писательского кабинета и смотрю новости, я вижу, что совершаются новые безмозглые поступки», -- написала она.

Ее пост прокомментировал Аарон Бэнкс, главный спонсор агитационной кампании в поддержку выхода Великобритании из Евросоюза. В ноябре бизнесмен попал под уголовное расследование: его подозревают в том, что он получал от России деньги на агитацию британских избирателей голосовать за Brexit.

«Писательский кабинет! Можно ли быть еще более нескромной!» — язвительно прокомментировал Бэнкс. На это Роулинг решила ответить бизнесмену по‑русски:

Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами.

Чуть позже Бэнкс ответил по‑английски: «Вы использовали волшебную палочку или Google Переводчик, чтобы перевести все это в своем миленьком писательском кабинете? Мой русский сын-полукровка сказал, что ваш ответ лишен смысла» (Бэнкс женат на русской).

Роулинг поддержал писатель Стивен Кинг: «Как и у Джоан Роулинг, и у Нила Геймана, у меня есть писательский кабинет. На самом деле это однокомнатная студия. Там даже есть диван. И если вы думаете, что это нескромно, идите к черту».

Многие русскоязычные пользователи обратили внимание на твит создательницы Гарри Поттера.

А не может ли подозрительно талантливая писательница и все свои книги перевести на русский? У нас с переводом большие проблемы.

это тот твит, который люди переводят с русского на английский а не наоборот

Твит на русском языке - это нечто. Что происходит в этом мире?

Коррупцио - новое заклинание из России, способное научить русскому даже Джоан Роулинг

Она что, знает русский?! Джоан Роулинг наш?!

Сама Джоан никак свое обнаружившееся знание русского языка не прокомментировала.


Сборная России узнала соперников в отборочном турн...
Стали известны дата выхода и название первой серии...

Читайте также: